第5章:录歌 (第2/2页)

望的东西

    いつも少（すこ）し手（て）には届（とど）かない

    翻译：却总是无法得手

    そんな半端（はんば）だとね

    翻译：那样没用的东西

    なんか期待（きたい）してしまうから

    翻译：却还是心存期待

    それならもういっそのこと

    翻译：若是那样倒不如

    ドン底（ぞこ）まで突（つ）き落（お）としてよ

    翻译：直接把我推到深渊

    答（こた）えなんて言（い）われたって

    翻译：即使他人追问答案

    人（ひと）によってすり替（か）わってって

    翻译：可那是因人而异的吧

    だから絶対（ぜったい）なんて絶対（ぜったい）

    翻译：所以这类话绝对

    信（しん）じらんないよねぇ

    翻译：不可信啊对吧

    苦（くる）しみって誰（だれ）にもあるって

    翻译：任谁都会有痛楚

    そんなのわかってるから何（なん）だって

    翻译：那种事我当然明白可难道

    なら笑（わら）って済（す）ませばいいの

    翻译：所有事都能一笑带过吗？

    もうわかんないよバカ！

    翻译：已经搞不懂了啊笨蛋！

    散々（さんざん）言（い）われてきたくせに

    翻译：一路被他人狠狠数落

    なんだまんざらでもないんだ

    翻译：却总觉得也并非如此

    簡単（かんたん）に考（かんが）えたら楽（らく）なことも

    翻译:有些事明明简单点想便能轻松

    難関（なんかん）に考（かんが）えてたんだ

    翻译：我却也想的过于复杂了

    段々（だんだん）と色々（いろいろ）めんどくなってもう

    翻译：各种事都越来越麻烦不如

    淡々（たんたん）と終（お）わらせちゃおうか

    翻译：就这样让一切都淡淡的结束吧

    「病（や）んだ？」とかもう嫌（いや）になったから

    翻译：「疯了吗？」已经

    やんわりと終（お）わればもういいじゃんか

    翻译：不想再听到这样的话

    夢（ゆめ）だとか希望（きぼう）だとか

    翻译：静静地结束

    生（い）きてる意味（いみ）とか

    翻译：不就好了吗

    別（ベつ）にそんなものはさして

    翻译：梦想希望

    必要（ひつよう）ないから

    翻译：生存的意义之类

    具体的（ぐたいてき）でわかりやすい

    翻译：那种东西也并非

    機会（きかい）をください

    翻译：毫无存在的必要

    泣（な）き場所（ばしょ）探（さが）すうちに

    翻译:寻找哭泣场所的

    もう泣（な）き疲（つか）れちゃったよ

    翻译途中已经哭累了

    ……

    人生（じんせい）って何（なん）なのって

    ふめい不明でもいき生きていればじぶん自分がしあわせ幸せ

    だとおもえる思えるの？

    もうわからないよばか！

    もうわからないよバカ！

    翻译：人生到底是什么

    即使不明了可只要活着

    便能认为自己是幸福的吗？

    已经搞不懂了啊笨蛋！

    他呼了一口气，总算把这首歌给唱完了。脖子酸的要命。那只猫后遗症还在。看了一眼表，也快去了，于是赶紧收拾东西。

    ———————————————

    作者有话说

    这一章的日文翻译比较多，我后面会我会对这一章删改。绝对不是水字，天地良心。