第7章：房东太太 (第2/2页)

likeit”(你喜欢吗？)琪儿好奇地问。

    “Yes，ofcourse.IlikeChineseteaverymuch.MysonworksinHongkong.Everyyearwhenhecomesback，hebringssometome.（是的，当然。我很喜欢中国茶。我的儿子在香港工作。每年他回来的时候总是给我带一些过来。）

    “Thisisforyou.”（这是给你的。）婧芝递给琪儿一个带杯碟的茶杯，冒着热气，里面的液体是浅绿色的，闻起来有股淡淡的清香。

    “Thankyou.”（谢谢你。）琪儿接过杯子，一口气喝了大半。

    房东太太从包里取出一个文件夹，解释说：“I’vebroughtthisforyou，insidewhichyoumayfindalltheofficialpapers.”（我给你们拿来这个，里面是所有官方文件。）说着，太太用她那涂满深红色指甲油的手指轻轻打开文件夹，把里面的文件全拿出来。

    有关公寓的材料不算多，但也不少，婧芝和琪儿一起翻阅，最后，婧芝拿起半张纸，房东太太解释说：“Thatisthedepositreceipt.Youmaychecktheamountandthesignature.I’mold，butIthinkIwon’tmakeamistakeinwriting.Accordingtothecontractterms，I’llpaythemoneybacktoyouoneyearlater，ifthere’snoseriousdamagetotheflat.So，becareful，yourmoneydependsonit.”（那是租房收据。你可以检查一下金额和签名。我年纪大了，但我想我不会写错的。根据合同条款，一年后我把钱还给你们，如果对公寓没有什么严重损坏。所以，要当心啊，你们的钱还指望这呢。）

    琪儿抢在前面回答：“We’lldoourbest.”（我们会尽力的。）

    婧芝把收据拿在手里仔细看，发现钱数和签名完全没有问题，连忙告诉房东太太：“Everythingisright.”(全都正确。)

    房东太太微笑着点点头，继续说：“Theflatisold，fulloffurnitureoutoffashion.Iknowit.Nowadays，I’vegotaverytightbudge，withnosparemoneytorevampitorpurchaseanynewfurniture.ButI’vealreadyreplacedalltheelectricalappliancesinthekitchen：thewashingmachine，thefridge，theovenandsoon.Ibettheywillmakeyourlivingherevery.”（这公寓里都是过时的家具。我知道。当下，我的财务很紧张，没有闲钱来翻新它或者买些新的家具。但是我已经全部更换过厨房里的电器：洗衣机，冰箱，烤箱等等。我猜他们会让你们在这里的生活非常舒适。）

    琪儿和婧芝相视一笑，这次轮到婧芝“发言”：“Nodoubt，wewill.”（毫无疑问，我们会的。）

    房东太太心满意足地笑起来，继续说：“Lastmonth，beforeyoumovedin，Isentanengineertotheflat.Hecheckedallthehomeappliancesverycarefully，andleaveaformfilledasthecertificationthatalltheappliancesarecompletelysafe.（上个月，在你们搬进来之前，我请一个工程师来公寓。他非常认真地检查了所有的家用电器，留下一个表作为所有电器都安全的证明。）

    “Isthisform”（是这个表吗？）琪儿手拿一份绿色的表格。

    “Yes.”（对。）房东太太点点头，“So，don’tworry，mychildren，theflatissafe，andyouwillbefine.But，becarefulwhenyouusemachines，followinstructionssothatyouwillstaysafe.”（所以呢，别担心，我的孩子们，这个公寓是安全的，你们会没事的。不过，在用机器的时候可要当心呐，按说明书上的来你们就不会有危险。）

    “Thankyouforyouradvice.”（谢谢你的建议。）婧芝非常诚恳地说，“Believeme，Iwilldefinitelyfollowit.”（相信我，我肯定会采纳的。）

    琪儿也变得认真起来，郑重其事地保证：“I’llfollowalltheinstructions.Youhavemyword.”（我会按说明书使用。我向你保证。）

    看到眼前两个年轻的中国姑娘“信誓旦旦”的样子，房东太太心中的大石总算落地，露出一丝满意的微笑。

    “Thankyou，Mrs.Taylor，forallyou’vedoneforus.”（谢谢你，Taylor太太，为我们做的一切。）婧芝带着感激的口吻说。

    “You’rewelcome.”（不用谢。）房东太太指着桌上的茶杯说，“Thankyouforyourtea.Ireallylikeit.”（谢谢你的茶。我非常喜欢它。）她低头看一眼手表，摇摇头，略带遗憾地说，“it’sverynicetomeetyoutoday，mychildren，butI’mafraidIhavetogobackhomenow.Mysisterandherhusbandarecomingtoday.So，Ineedtobebackpreparingforit.”（我的孩子们，今天见到你们我真的非常开心，但是现在我恐怕必须得回家。我jiejie还有她的丈夫今天要来。所以，我得回去准备一下。）

    琪儿也看一眼手表，感叹说：“Timeflies!”（时光过得真快！）

    “Nicetomeetyou，too.”（见到你我也很开心。）婧芝微笑着说。

    Taylor太太站起身，整理两下她的外套衣角，叮嘱说：“Callme，ifyou’reintrouble.”（如果你们有麻烦的话，给我打电话。）

    婧芝和琪儿你看看我，我看看你，异口同声地说：“Wewill.”